-
1 rendering
ˈrendərɪŋ сущ.
1) перевод, передача
2) исполнение;
изображение;
толкование( образа произведения)
3) оказание (услуги, помощи и т. п.)
4) вытапливание( сала)
5) строит. штукатурка без драни, обмазка
6) мор. пропускание троса через блок перевод;
вариант перевода - a prose * of the Odyssey переложение Одиссеи в прозе изложение;
передача - this translation fails to give a correct * of the original этот перевод не соответствует оригиналу исполнение - the * of the cantata was excellent кантата была превосходно исполнена - a splendid * of the role великолепное исполнение роли оказание (услуги, помощи и т. п.) - * of help оказание помощи выражение( благодарности и т. п.) (строительство) штукатурка без драни;
обмазка;
первый слой штукатурки (специальное) переработка пищевого животного сырья (на жир, кормовую муку и т. п.) - * works салотопный завод rendering стр. ~ вытапливание (сала) ~ исполнение;
изображение;
толкование (образа произведения) ~ оказание (услуги, помощи и т. п.) ~ перевод, передача ~ мор. пропускание троса через блок ~ стр. штукатурка без драни, обмазка rendition: rendition редк. = rendering ~ of account предъявление счета ~ of accounts предоставление счетов ~ of accounts представление отчета ~ of annual accounts представление годового отчета ~ of service оказание услуги ~ of services предоставление услугБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rendering
-
2 rendering
[ʹrend(ə)rıŋ] n1. 1) перевод; вариант перевода2) изложение; передачаthis translation fails to give a correct rendering of the original - этот перевод не соответствует оригиналу
2. исполнениеthe rendering of the cantata was excellent - кантата была превосходно исполнена
3. 1) оказание (услуги, помощи и т. п.)2) выражение (благодарности и т. п.)4. стр.1) штукатурка без драни; обмазка2) первый слой штукатурки5. спец. переработка пищевого животного сырья (на жир, кормовую муку и т. п.) -
3 a splendid rendering of the role
Общая лексика: великолепное исполнение ролиУниверсальный англо-русский словарь > a splendid rendering of the role
-
4 magistrale
agg.1) (per/da maestra)2) (eccellente) великолепный, замечательный, непревзойденный, мастерской, искусный; (colloq.) потрясающий, блистательный
См. также в других словарях:
90210: Новое поколение — У этого термина существуют и другие значения, см. 90210. 90210: Новое поколение 90210 … Википедия
Капур, Радж — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Капур. Радж Капур राज कपूर … Википедия
Беседин, Аскольд Николаевич — У этого термина существуют и другие значения, см. Беседин. Аскольд Беседин … Википедия
Беседин, Аскольд — Аскольд Беседин Полное имя Аскольд Николаевич Беседин Дата рождения 22 сентября 1934(19340922) Место рождения … Википедия
ДеФорест Келли — DeForest Kelley (описание картинки) Имя при рождении: (полное имя при рождении) Дата рождения: 1920 … Википедия
Келли ДеФорест — ДеФорест Келли DeForest Kelley (описание картинки) Имя при рождении: (полное имя при рождении) Дата рождения: 1920 … Википедия
Generoso — (дженерозо) музыкальный термин, обозначающий благородное, великолепное исполнение … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГУЛАК-АРТЕМОВСКИЙ Семен Степанович — ( 16 II 1813, ныне г. Городище Черкасской обл. 17 IV 1873, Москва) Песни для Малороссии все; и поэзия, и история, и отцовская могила... Все они благозвучны, душисты, разнообразны чрезвычайно. Н. Гоголь На благодатной почве украинской народной… … Музыкальный словарь
ВАШИНГТОН Дензел — ВАШИНГТОН (Washington) Дензел (р. 28 декабря 1954), американский актер. В 1995 по опросам среди американской публики, Вашингтон, единственный среди афро американских актеров, был назван в числе десяти самых сексапильных кумиров экрана. Но всего… … Энциклопедия кино
Моэм Уильям Сомерсет — Maugham. Моэм Уильям Сомерсет (Maugham, William Somerset) (1874 1965) Английский писатель. Афоризмы, цитаты Моэм Уильям Сомерсет. Maugham. Биография • Жизнь слишком коротка, чтобы делать для себя то, что могут для тебя сделать за деньги другие. • … Сводная энциклопедия афоризмов
ФИЦДЖЕРАЛЬД Элла — ФИЦДЖЕРАЛЬД (Фицджералд) (Fitzgerald) Элла (25 апреля 1917, Ньюпорт Ньюс 15 июня 1996, Беверли Хиллс, шт. Калифорния), американская джазовая (см. ДЖАЗ) певица. Родилась 25 апреля 1917 в Ньпорте Ньюс (шт. Вирджиния). В школьные годы охотно пела,… … Энциклопедический словарь
